Chris,
You're on the correct path, just AJAX post both data to the two systems, something like this example in jquery:
$.when(AjaxCall1(), AjaxCall2()).then( redirect() );
redirect function is your "thank you page", ajax1 and ajax2 functions are your POSTs to the action of the BC forms.