I don't know if this will work but it might:
Using Windows Explorer find My Digital Editions in your My Documents folder.
Find the book you returned and delete it. Apparently ADE leaves books in My Digital Editions after they are returned but flags them so they won't open.