HI Ragnhild,
A Creative Suite 3 is not tested on MAC OS 10.9.5. I would request you to kindly upgrade your suite to the latest version as that should be compatible. Please use the link mentioned below to check the upgrade price .
Creative Cloud pricing and membership plans | Adobe Creative Cloud
Cheers,
Kartikay Sharma